模具日语怎么说？金型术语对照表

模具日语怎么说？这个问题我在2022年就被问住过一回。当时苏州一家做汽车卡扣的厂里来了位日方监理，指着一副注塑模问我这叫什么，我憋了半天，说了句mold，对方笑着摇头，在平板上敲出两个字：金型。那单做完，我把车间里碰得到的日语词全记了一遍，记满一个小本子。

说实话，模具日语比模具英语好对付。英语术语散、缩写多，日语反而有套路：汉字词加片假名外来语，汉字看个大概就懂，难的是读音和几个约定俗成的缩写。这篇把词和坑一起交出来。

金型怎么读？一大半人开口就读错

金型的标准读音是kanagata（かながた），不能望文生义读成kingata，单独说一个型字时读kata。这个读音没规律可背，就是习惯，日本加工行业的老师傅听你开口，就知道你是不是内行。

为什么不是kingata？日语里金字有个常见音读念kin，比如金属（kinzoku），不少人照这个规律去套，读出来对方要愣一下。金型偏偏走训读，念kana。我头一回在电话里读错，对面沉默了两秒，然后用一段汉字消息把我纠正了。打那以后我学乖了：拿不准的读音，宁可写汉字发过去，也别硬读。

还有个细节，日本人日常聊天常把金型直接说成型（kata）。日语的型字比中文的模具范围广，做点心的模子、发型的型都能叫。但工厂语境里说「あの型」（那个模），基本就是指模具，具体哪一副看上下文。合同、图纸标题这类正式场合，写的都是金型两个字，不会含糊。

高频金型术语对照表：从型腔到试模一次列全

模具结构里，型腔叫キャビティ，型芯叫コア，浇口叫ゲート，顶针叫エジェクターピン，几乎全是英语音译的片假名。结构词占了金型术语的一大半，读音照片假名拼，拼出来就是英语的近似音。

我按车间里的使用频率挑了常用的，收进下面这张表。备注一列是我自己踩过或亲眼见过的情况，不是词典翻译。

规律看出来了吧：结构词几乎全是英语音译，工艺词和商务词偏汉字。这套词跟模具英语词汇大全里的英文原词一一对得上，英语底子好的人，日语术语等于白捡一半。

材料这块再补一句。日系订单点钢料喜欢写自家牌号：SKD11做冷作，SKD61做热作和压铸，塑料模最常见的是NAK80，预硬到40HRC左右，镜面抛光就靠它。牌号看不懂不用慌，对方料单写什么，照单备料就行。

报价单和图纸上的一式、OP、T1指什么

日系报价单里的1式指一整套模具含模架模仁，OP是工序编号，T1指第一次试模，T2、T3往后排。这些缩写词典查不到，全靠行业习惯，头一回见容易懵。

先说1式（いっしき）。我们给日系客户报模具价，对方邮件里写「金型1式 Please quote」，指的就是一整套，模架、模仁、热流道捆在一起报个总数，不拆。你真给拆成七八项报，采购反而要来问为什么。这套商务表达的路数，跟做欧美单差别不小，模具外贸英语实战里聊过英文场景，日语单照那个思路走也能接上。

OP是工序号。OP10下料、OP20粗加工、OP30热处理，图纸工艺栏里一路排下去，看着像天书，其实就是operation的缩写，排到OP100以上的都是复杂模。看图先找OP栏，整副模怎么做，一眼扫完。

T1是重头。日系客户对试模分级很严，各家规矩不一样，我们合作过的习惯是T1自试、T2请客户立会（たちあい），也就是到场盯着试模。2023年那单电器外壳，T1到T3三次立会，前后26天，每次立会对方都带着检查表逐项打勾。还有个容易漏的：日系图纸右上角的A、B、C是改版次数，改一次版生产条件就变一次，不看这个，做出来的东西对不上图。

这三个词我听岔过，你别再踩

最容易听岔的是ダボ、抜き勾配、段取り三个词：定位销、脱模斜度、换模准备，全跟字面猜的意思差得远。靠猜沟通，轻则闹笑话，重则耽误交期。

ダボ算一个。头次听日本师傅喊「ダボ打っといて」，我以为是句口头语，愣在原地。后来才知道是定位销，图纸上写ダウエルピン，老师傅嫌长，全说ダボ。装模那天师傅连喊三声，找不到东西的是我。

抜き勾配是脱模斜度，这个坑更贵。我们做电器外壳那单，图上标0.5°，立会那天对方拿角度尺抽了三个位置，一处量出来0.3°，当场要求修模，前后耽误4天。别小看这0.2°，日本人卡得死，纸面上差一点都不行。

段取り指换模准备，日语工厂管理里的高频词。日方监造来我们厂，头一件事不看产品，先看段取り時間。注塑机换模原来要110分钟，照他们的思路把模具预热、吊装顺序重排，压到40分钟左右。对方没夸人，就在看板上把数字改了——这比夸人管用。读音上想再抠细一点的，可以看看这篇模具怎么读才不露怯，把声调和场合讲得比我细。

回到开头那个场景。后来再去那家厂，我开口第一句就是金型，监理愣了一下，然后笑了。词不求多，二三十个高频词加一张对照表带在身上，跟日系客户的距离一下就近了。剩下真正难的，是按对方的工作习惯把事做扎实——读音只是敲门砖。

常见问题

金型和型在日语里怎么区分？

正式文件、合同、图纸标题都写金型，专指工业模具。型（kata）范围广，饼干模、发型都能叫。车间口语里型就是模具，听上下文判断就行，不用纠结。

完全不会日语，能接日系模具订单吗？

能。日系图纸一半是汉字和记号，片假名术语对着对照表能猜个八九不离十。真正卡人的是电话打合せ和试模立会，这两样最好有会日语的人在场，或者提前把高频词背熟。实在不行让日方写邮件，写汉字他们不费劲。

日语读音记不住怎么办？

先记罗马音，kanagata、kyabiti照着拼就行。现场听不懂就请对方写汉字，日方工程师写汉字比说中文快得多，一个本子一支笔能解决八成沟通问题。

NAK80、SKD11这些日系钢料号要背吗？

常用的十来个就够。记住三大类：SKD11做冷作，SKD61做热作和压铸，NAK80是预硬到40HRC左右的镜面塑料模钢，日系订单点得最多。对方料单写什么当场查什么，比死记快。

延伸阅读

从图纸到T1试模的完整过程，塑胶模具开模流程那篇拆得更细，可以对着看。