模具英文翻译怎么写不出错？mold、mould、die一次分清

模具英文翻译这个活儿，难不在单词多，而在一个词放错地方，整套报价就跟着拧。上礼拜收一封美国客户的询盘，标题写injection mold quoting，正文里同一套模却mold和die混着用，附件图纸角标还印着Tooling No.103。

我先打开图纸看工艺再回：PP外壳带卡扣，注塑模没跑，英文统一mold。所以我的判断很直接，别死抠字典，先看产品是什么工艺，再倒推该用哪个词。词跟产品对上了，客户自然觉得你懂行；词跟产品拧着，报价再准也露怯。

这事不难，但得较真。

我学徒那会儿跟过一个跑外贸的老师傅，他桌上贴一张纸条，就八个字：词跟着工艺走，别跟字典走。那时候不懂，觉得查字典才是正经，后来自己接单接多了才咂摸出来，字典给的是词义，车间给的是词用在哪套模上。

mold、mould、die：三个词各管一类模

注塑模、压铸模写mold，英式拼法是mould，冲裁类冷冲模写die，tooling是总称，按工艺对号入座就不会错。先说mold，美式拼写，注塑、吹塑、压铸、橡胶模都往这个词上靠，全球贸易里占大头。mould是英式拼法，英国、印度、马来西亚和港资客户爱用，意思一个样。

两种拼法我都用过，我更偏向跟着客户的写法走，原因是审单的人看着顺眼，挑不出毛病。这跟出差带插头转接器一个道理，人家是英制三脚，你非塞个美式两脚，礼数再周全也白搭。

die另有一摊。冲压模、冷冲模、级进模、落料模，这一家子英文里叫die，单冲模叫a die，一套级进模叫a progressive die。压铸模最容易被搅浑，die casting mold和die casting die都有人说，都对，你选一个全篇统一就行。

tooling是筐，模具、夹具、治具都能往里装。客户邮件里写tooling，八成连治具一起要，回一句确认范围比闷头报价强。这个坑我踩过，2019年给一个加拿大客户报tooling，我按纯模具报了一万八千加币，结果人家等的是夹具一起报，来回补了三封邮件，单子差点黄了。

四个词的分工列一张表，贴在显示器边上够用了。

报价单上最容易翻错的模具术语

cavity是型腔，ejector pin是顶针，runner是流道，gate是浇口，翻错一个，报价口径全变，发单前对表核一遍。下面这张表是我贴在显示器边框上的那份，这些年拦下的低级错误不止十次。

说个上个月的事。图纸技术要求里写着tolerance ±0.02 mm for critical dimensions，业务部新来的小姑娘把critical理解成批评的意思，整行没当回事。装配的时候卡扣位干涉了0.05毫米，返修钳工磨了两天，光人工就搭进去两千多。

收缩率这个词也得盯。客户图纸标shrinkage 1.005，你就得问清是按ABS算的还是按PC算的，PC的数据要在模温80度以上试出来才作数。缩水放错，模具开得再漂亮，产品尺寸全歪，返修就是烧钱。

日常用词拿不准，可以存着模具英语词汇大全：从设计到加工的中英对照术语表当工具书，用到哪页翻哪页。

要把报价单的成本口径也捋顺，材料、工时、设计费各占多少，先过一遍模具报价是怎么算出来的？材料、工时、设计费构成详解，英文只是壳，账目对了翻译才有意义。

回英文询盘，怎么写才显得专业？

头三句给干货：材料、腔数、吨位、交期，比如PP外壳、一模两腔、120吨机台、T1试模35天，参数准确比形容词值钱。我的习惯是头三句就给这些，然后才谈价格和付款条件。

客户在英文语境里说话直来直去，你绕三段还没进正题，人家可能已经去问别家了。时差也得算，欧美客户下午三四点发来的邮件，晚上八九点回正好赶上他们早晨，别攒到第二天下午。

几个高频句式记下来能用：Quotation attached for your review，报价单在附件请过目；Cavity 1X2, runner cold，一模两腔冷流道；Tooling lead time 35 days to T1，开模到首件试模35天；模具寿命写tooling life 300,000 shots，30万模次。老老实实写，别拿翻译软件生翻，机翻的句子一看一个味儿。

付款条款也别漏，30% deposit, 70% before shipment这种写法一句顶一句，含糊写成payment by T/T，后面催款有得扯。

签名档顺手放一句MOQ 1 set, mold fee quoted separately，最小起订量和模具费单算这两件事先钉住，省得后面拿量产件的单价来套模具的钱。

对了，岔开说一句，别迷信大词。有业务员爱在邮件里堆professional、advanced这类形容词，客户反而起疑。参数才是硬通货，公差±0.02毫米就是±0.02毫米，数字不用翻译。

那封mold和die混着写的询盘，我回了一封工艺判断加术语核对的邮件，客户第二天就回了一句You know what you are doing。模具英文翻译不难，难的是把词放回产品里去核对。下回收到英文询盘，先别急着报价，把die和mold分清，把cavity数对，这单子就稳了一半。

常见问题

客户邮件里写tooling，我按模具回会错吗？

不一定全对。tooling范围更宽，可能连夹具治具一起要，回邮件先确认tooling scope是mold only还是with fixtures，把范围钉死再报价，两封邮件的事。

mould是不是比mold更正式？

不是正式不正式的事，就是英式和美式拼法的差别。跟着客户写最稳妥，合同里从头到尾统一一种拼法，一会儿mold一会儿mould，审单的人会当成两个东西。

cavity和core怎么快速区分？

记外形和内形就行。cavity是成型产品外观的那一半，core是成型内表面的那一半，合起来一副模。报价单写1X2 cavity说的是一模两腔，跟core没关系。

T1、T2这些代号指什么？

T1是第一次试模，T2是改模后的第二次试模，依次往下排。和客户谈交期时写清35 days to T1，比写one month实在，双方都有据可查。

延伸阅读

• 塑料模具图纸怎么读才不踩坑？总装图零件图排位图逐张看图顺序